Discussion:
¥xÆW©M€j³°ªº¹qž£ŠWºÙ
(时间太久无法回复)
B***@bbs.tnssh.tn.edu.tw
2005-02-04 10:11:42 UTC
Permalink
¥xÆW©M€j³°ªº¹qž£ŠWºÙ

¥xÆW¥Îµü¡õ
€j³°¥Îµü¡õ
||||||| žHžH°á~~~

µn¥X¹qž£
µùŸP­pºâŸ÷
(­n€£­nŠÒŒ{ªœ±µ³øŒoºâ€F...)

Â÷œu€u§@
²æŸ÷€u§@
(¥h~~~§ÚÁÙ²æšz€u§@£{£°...)

­«·sŸã²z
šê·s
(§ÚÁÙ¯}¬ö¿ý£{£°)¡@

Wordpad
ŒgŠrª©
(ÁÙ¯uªº·ÓÂœ£{£°...§A¹ÀÀ°À°Š£!)

¿ïŸÜ©Ê¶K€W
¯S®íÂH¶K
(«K§Q¶K...??!!)

°Å€U
°Å€Á
(Š³€Á¶Ü?)

»¡©ú»P€äŽ©
À°§U»P€ä«ù
(·džs²³¹B°Ê¶Ü?)

žê®ÆšÓ(ODBC)
ŒÆŸÚ·œ
(Šn²`¶ø...)

ªþÄÝÀ³¥Îµ{Š¡
ªþ¥ó
(¯u²µu...«ç»ò€£ÂœŠš"Š³ªºšSªº")

§Úªº³Ì·R
Š¬ÂÃ
(ŠÛ¥H¬°«Ü«Ó,«ÜŠ³€åÃÀ®ð®§°Ú~~~¯u¬O¥O€H§@¹Ã,žÓ·ÓÂœªº®É­Ô€S
€£·Ó Âœ...)

°ßŪÀÉ
¥uŪ€å¥ó
(§Ú°Ç!!³oºØœĶ§A­Ì€]¬Ýªº€U¥h~~~¥i©Èªº€j³°€H)

¹w³]¿ï¶µ
Àq»{¿ï¶µ
(€£­nŠA»¡§ÚÀq»{€F!!§Ú¬O­ÞªPªº!!)

¶i¶¥³]©w
°ª¯Å³]©w
(£«€£ŽN°ª¯Å~~~§AÁÙ€À¶¥¯Å£{£°)

²M³æ(List)
¥­çE
(³ÌŠnList¥i¥HÂœ§@¥­çE¡I¬°€°»ò€£Ÿîœö¡H)

€j¹Ï¥Ü
¹ÏŒÐ
(¯uÃøÅ¥!!°®¯Ü³òŒÐŠn€F¡I)

«Ø¥ß±¶®|
³Ð«Ø§Ö±¶ªº€èŠ¡
(¯u¥O€HÅå³YªºÂœÄ¶€èŠ¡!­^€åªºShortcut²Ä€@­Ó·N«äŽN¬O"±¶®|"°Ú!«ç»ò³oŠž€£¿ï€F?)

±±šî¥x
±±šî­±ªO
(~~~§ÚÁÙ¥H¬°³o¬O§ï§GŽº¥DÃDªº£{£°!!§ä€F¥b€Ñ§äšS±±šî¥x)

ŽåŒÐ
¹«ŒÐ
(§ÚÁÙµUŒÐ€»¯«€Š£{£°!! ¯u°÷ÃøÅ¥ªº!)

¹qžÜ»PŒÆŸÚŸ÷¿ï¶µ
¹qžÜ©MœÕšîžÑœÕŸ¹¿ï¶µ
(ÜÓ?)

€u§@ŠC©M¶}©l¿ï³æ
¥ô°ÈÄæ©M¶}©lµæ³æ
(ŠÑÁó!šÓ­Ó€õ»L³Jª£¶º~~~Šh¥[ÂIœµ!!)

€u§@±Æµ{
¥ô°È­pµe
(ŠÑŠ@ÁÙ¬O®É®Éšèšè€£§Ñ­nžÑ©ñ¥xÆWŠüªº....)

¹w³]Web¯ž¥x
Àq»{Web¯žÂI
(­ó!ŠÑŠ@ŽN¥u·|¥s€H®a©Û»{...©Z¥Õ±qŒe¡@§Ü©Ú±qÄY~~~€Á!!)

žê·œŠ^Š¬±í
Š^Š¬¯ž
(«ç»ò€£ÂœŠšµI€ÆÄl......)

Internet³sœuºëÆF
Internet³s±µŠVŽM
(Ô£?)

¥­·Æ±²°Ê
¥­·Æºu°Ê
(§AŠbÂœ­o€æ°Ú...)

°õŠæ(RUN)
¶}¶]
~~~µLžÜ¥i»¡.....

WINDOWS·LœÕºëÆF
WINDOWS»Ž·L§Ý°ÊŠVŽM
(¥uŠ³§¿§¹€~­n§Ý°ÊŠn€£Šn¡F»Ž·L§Ý°Ê­n€ÎŠ­ªvÀø¡AªA¥Îªü®ä§B»H¯Ö€Y¡AŠ³®Ä¡I)

OUTLOOK EXPRESS
¥~¬Ý§Ö»Œ
¡@

NET MEETING
ºôµž¬Ûš£Åw
¡@

POWER POINT
±jŠÓŠ³€Oªº€@­Ó€pÂIšà
(Åý§Ú·Qšì"Šn€jªº€@€äºj"~~TOP GUN)

--
¢i¢i¢i ¢i¢©¢i ¢š¢i¢i ¢š¢i¢i ¢i ¢i €G¢š¢©¢š¢©€€¡ŒTNSSH
 ¢i ¢i¢ª¢i ¢i¢h¢h ¢i¢h¢h ¢i¢i¢i ¢ª¢i¢i¢« ¢uPost by:Bermuda 
 ¢i ¢i ¢i ¢h¢h¢« ¢h¢h¢« ¢i ¢i š£ ¢ª¢« ±¡¢|From:220-142-15-208.dynamic.h
µì¬~§C
2005-02-04 19:00:44 UTC
Permalink
怎麼沒人推呢!!
很好笑的!!
推推推!!!
※ 引述《***@bbs.tnssh.tn.edu.tw ( )》之銘言:
: 台灣和大陸的電腦名稱
: 台灣用詞↓
: 大陸用詞↓
: ||||||| 碎碎唸~~~
: 登出電腦
: 註銷計算機
: (要不要考慮直接報廢算了...)
: 離線工作
: 脫機工作
: (去~~~我還脫肛工作ㄌㄟ...)
: 重新整理
: 刷新
: (我還破紀錄ㄌㄟ) 
: Wordpad
: 寫字版
: (還真的照翻ㄌㄟ...你嘛幫幫忙!)
: 選擇性貼上
: 特殊黏貼
: (便利貼...??!!)
: 剪下
: 剪切
: (有切嗎?)
: 說明與支援
: 幫助與支持
: (搞群眾運動嗎?)
: 資料來(ODBC)
: 數據源
: (好深奧...)
: 附屬應用程式
: 附件
: (真簡短...怎麼不翻成"有的沒的")
: 我的最愛
: 收藏
: (自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又
: 不照 翻...)
: 唯讀檔
: 只讀文件
: (我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的大陸人)
: 預設選項
: 默認選項
: (不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)
: 進階設定
: 高級設定
: (ㄚ不就高級~~~你還分階級ㄌㄟ)
: 清單(List)
: 平舖
: (最好List可以翻作平舖!為什麼不橫躺?)
: 大圖示
: 圖標
: (真難聽!!乾脆圍標好了!)
: 建立捷徑
: 創建快捷的方式
: (真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是"捷徑"啊!怎麼這次不選了?)
: 控制台
: 控制面板
: (~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ!!找了半天找沒控制台)
: 游標
: 鼠標
: (我還猴標六神丹ㄌㄟ!! 真夠難聽的!)
: 電話與數據機選項
: 電話和調制解調器選項
: (嗄?)
: 工作列和開始選單
: 任務欄和開始菜單
: (老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)
: 工作排程
: 任務計畫
: (老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)
: 預設Web站台
: 默認Web站點
: (哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬 抗拒從嚴~~~切!!)
: 資源回收桶
: 回收站
: (怎麼不翻成焚化爐......)
: Internet連線精靈
: Internet連接向尋
: (啥?)
: 平滑捲動
: 平滑滾動
: (你在翻觔斗啊...)
: 執行(RUN)
: 開跑
: ~~~無話可說.....
: WINDOWS微調精靈
: WINDOWS輕微抖動向尋
: (只有尿完才要抖動好不好;輕微抖動要及早治療,服用阿桐伯膀胱丸,有效!)
: OUTLOOK EXPRESS
: 外看快遞
:  
: NET MEETING
: 網絡相見歡
:  
: POWER POINT
: 強而有力的一個小點兒
: (讓我想到"好大的一支槍"~~TOP GUN)

--
 ◢█◣▏◤█◣ ◆未來最舊小棧 Oldest Future Object
█●▇█▁˙█ ◆通訊頻率 OfO.twbbs.org
◥█◢▉◥█◤ ◆來源座標 218-168-112-192.dynamic.hinet.net
h***@kkcity.com.tw
2005-02-05 02:22:45 UTC
Permalink
Post by µì¬~§C
怎麼沒人推呢!!
很好笑的!!
推推推!!!
對啊........
非關政治...他的語氣讓人覺得很討厭吧....
翻譯的東西人家爽就好......
因為她的翻譯用詞其實很合理(老實說..沒什麼好笑的..只是習慣不同)
有些翻譯是捏造的..像是powerpoint..
因為大家都知道..所以沒人回..
--
┌─────◆KKCITY◆─────┐ ■ KKBOX 可立刻 聽音樂 ■ 
│ bbs.kkcity.com.tw │  ■■所有想找的歌通通不必等 ■■ 
└──《From:140.111.142.44 》──┘ ■■■http://www.kkbox.com.tw■■■
§N¯«ªg¹Úµe
2005-02-05 06:38:52 UTC
Permalink
Post by µì¬~§C
台灣和大陸的電腦名稱
台灣用詞↓
大陸用詞↓
||||||| 碎碎唸~~~
登出電腦
註銷計算機
(要不要考慮直接報廢算了...)
離線工作
脫機工作
(去~~~我還脫肛工作ㄌㄟ...)
重新整理
刷新
(我還破紀錄ㄌㄟ) 
Wordpad
寫字版
(還真的照翻ㄌㄟ...你嘛幫幫忙!)
選擇性貼上
特殊黏貼
(便利貼...??!!)
剪下
剪切
(有切嗎?)
說明與支援
幫助與支持
(搞群眾運動嗎?)
資料來(ODBC)
數據源
(好深奧...)
附屬應用程式
附件
(真簡短...怎麼不翻成"有的沒的")
我的最愛
收藏
(自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又
不照 翻...)
唯讀檔
只讀文件
(我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的大陸人)
預設選項
默認選項
(不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)
進階設定
高級設定
(ㄚ不就高級~~~你還分階級ㄌㄟ)
清單(List)
平舖
(最好List可以翻作平舖!為什麼不橫躺?)
大圖示
圖標
(真難聽!!乾脆圍標好了!)
建立捷徑
創建快捷的方式
(真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是"捷徑"啊!怎麼這次不選了?)
控制台
控制面板
(~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ!!找了半天找沒控制台)
游標
鼠標
(我還猴標六神丹ㄌㄟ!! 真夠難聽的!)
電話與數據機選項
電話和調制解調器選項
(嗄?)
工作列和開始選單
任務欄和開始菜單
(老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)
工作排程
任務計畫
(老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)
預設Web站台
默認Web站點
(哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬 抗拒從嚴~~~切!!)
資源回收桶
回收站
(怎麼不翻成焚化爐......)
回收不等於焚化!!!!!
Post by µì¬~§C
Internet連線精靈
Internet連接向尋
(啥?)
平滑捲動
平滑滾動
(你在翻觔斗啊...)
執行(RUN)
開跑
~~~無話可說.....
WINDOWS微調精靈
WINDOWS輕微抖動向尋
(只有尿完才要抖動好不好;輕微抖動要及早治療,服用阿桐伯膀胱丸,有效!)
OUTLOOK EXPRESS
外看快遞
 
NET MEETING
網絡相見歡
 
POWER POINT
強而有力的一個小點兒
(讓我想到"好大的一支槍"~~TOP GUN)
--
┌─────◆KKCITY◆─────┐ ◢╱ 只要你通過身份認證 ~ ◥█
│ bbs.kkcity.com.tw │ █▉─ 免經驗、五人連署即開班系板 ◥
└──《From:218.163.158.132 》──┘ ◥╲ 趕快為班上設個秘密基地吧! ◢
¥ÕŠâÆF°©¶ð
2005-02-05 12:58:56 UTC
Permalink
«ç»òšS€H±À©O!!
«ÜŠn¯ºªº!!
±À±À±À!!!
Š]¬°žÌ­±Š³ªêÄꪺ
ÁÙŠn€jªº€@€äºj¡AšºŽXŠÊŠ~«eªºªêÄê€å€F
--
 ¢© ¢i¢i¢i ¢i¢i¢i ¡ž  Post by Julius 
 ¢š¢i ¢p¢p¢i ¢i¢h¢i ¡¹ From 211-74-110-115.adsl.dynamic.seed.ne 
¢ª¢i¢« ¡Æ ¡È ¡Ê €ë¥ú®ü¬vBBS ¡mmobbs.stut.edu.tw¡n 163.26.220.130 
°¥¥J
2005-02-08 11:38:05 UTC
Permalink
¡i Šb ***@kkcity.com.tw () ªº€j§@€€Ž£šì: ¡j
: ¡° €Þ­z¡***@bbs.wretch.cc (C'est la vie ?)¡n€§»Êš¥¡G
: > ¡° €Þ­z¡***@ofo.csie.ntu.edu.tw (µì¬~§C)¡n€§»Êš¥¡G
: ¹ï°Ú........
: «DÃö¬Fªv...¥Lªº»y®ðÅý€Hı±o«Ü°Q¹œ§a....
: œĶªºªFŠè€H®a²nŽNŠn......
: > Š]¬°ŠoªºÂœÄ¶¥Îµüšä¹ê«ÜŠX²z(ŠÑ¹ê»¡..šS€°»òŠn¯ºªº..¥u¬O²ßºD€£ŠP)
: > Š³šÇœĶ¬O®º³yªº..¹³¬Opowerpoint..
: > Š]¬°€j®a³£ªŸ¹D..©Ò¥HšS€HŠ^..

@@


ÁÙ€£¿ù¯º

€£¹Lªü


§Ú­Ì³£Š³¥ý€J¬°¥DªºÆ[©À



¥i¬OÁÙ¬O€£¿ù¯º

--
¢z¢w¢w¢w¢¡¢z¢w¢w¢w¢¡¢z¢w¢w¢w¢¡¢z¢w¢w¢w¢¡ ¢š¢i¢©ùÞùùùùùùùùùùùùùùùùùùùÞ¢š¢i¢©·Å
¢x¢«¢š¢i¢i¢x¢«¢š¢i¢i¢x¢«¢š¢i¢i¢x¢«¢š¢o¢i ¢i¢« ùøÅwªï¥úÁ{¡¹«nÃs€pŽÌùø¢i¢«  ÄÉ
¢x¢š¢i¢f¢«¢x¢š¢o¢o¢i¢x¢š¢i¢i¢f¢x¢š¢i¢i¢i ¢ª¢i¢«ùø¡»pmsh.twbbs.org¡»ùø¢ª¢i¢«žô
¢|  ¢| ¢o¢o¢«¢|¢f ¢i¢«¢|¢i ¢o¢« ¡Ž  ùäùùùùùùùùùùùùùùùùùùùä ¡Ž œu
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-Ææ/ÆæÆæ=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-Ææ/ÆæÆæ
¡°µo«H¯ž [«nÃs€pŽÌ bbs.pmsh.tnc.edu.tw] ¡E FROM [61-223-239-111.dynamic.hinet.]
¯Ê ¥F ...................
2005-02-08 16:39:08 UTC
Permalink
【 在 ***@bbs.wretch.cc (C'est la vie ?) 的大作中提到: 】
: ※ 引述《***@ofo.csie.ntu.edu.tw (蛙洗低)》之銘言:
: > 怎麼沒人推呢!!
: > 很好笑的!!
: > 推推推!!!
: 因為她的翻譯用詞其實很合理(老實說..沒什麼好笑的..只是習慣不同)
: 有些翻譯是捏造的..像是powerpoint..
: 因為大家都知道..所以沒人回..
是呀 很多捏造的 也習慣不同 沒啥好笑的
反倒是我覺得會把這當笑話的才是該被笑
推呀!

--
※ 來源:•靜宜大學計算機中心bbs站 bbs.pu.edu.tw•[FROM: simon.pu.edu.tw]
m***@kkcity.com.tw
2005-02-08 17:24:52 UTC
Permalink
Post by ¯Ê ¥F ...................
: 因為她的翻譯用詞其實很合理(老實說..沒什麼好笑的..只是習慣不同)
: 有些翻譯是捏造的..像是powerpoint..
: 因為大家都知道..所以沒人回..
是呀 很多捏造的 也習慣不同 沒啥好笑的
反倒是我覺得會把這當笑話的才是該被笑
推呀!
哇呀!被吐槽了!!補推一下!!呵~~
--
┌─────◆KKCITY◆─────┐KK免費撥接•上網不用錢 。。。───┐
│ bbs.kkcity.com.tw │電話:449-1999 帳號:kkcity 密碼:kkcity│
└──《From:218.168.114.121 》──┘ 。。。──────────────*╯
继续阅读narkive:
Loading...